サーバーの移転時などに、同じメールアドレスでサーバーが異なる設定として移行前用・移行後用を設定していただきます。 2016以前のOutlookならば、同一のメールアドレスでも、問題なくアカウント追加が出来ましたが、Outlook2016では通常の方法では設定できなくなりました。
同じアカウントを通常の方法で設定しようとすると…

Outlook2016では、次の方法で同一メールアドレスを追加してください。
まずはコントロールパネルを開きます。
コントロールパネルから「Mail(Microsoft Outlook2016)」をクリックします。
>> Windows10でコントロールパネルを開く方法はこちらをご覧ください。
「プロファイルの表示」をクリックします。
該当のプロファイルをダブルクリックします。
「電子メールアカウント」をクリックします。
「新規」をクリックします。
ここで表示した設定画面から、既に登録済のメールアドレスでも登録することができます。